Don't fail dist or docs builds on deprecations

The current deprecation issues in dependencies raise warnings for
the dist and docs tox environments when run with Python 3.9 as the
default python3 interpreter. Use the same exclusions in the base
testenv definition for them now, until the maintainers of those
dependencies release updates.