Be careful about marking facets modified

Make sure to only set the modified flag on a facet when setting a
value if it has no corresponding node in its origin or the value
differs. This prevents the engine from unnecessarily rewriting the
origin's backing file on startup or reload.