Get more granular with Python warnings in tests

Apparently, the PYTHONWARNINGS envvar has a rather flexible grammar
which can do things like exclude specific modules. Take advantage of
this to temporarily whitelist persistent problems in dependencies
(particularly packaging ecosystem tools/libraries) until they're
solved by their respective upstreams.