Stop using the tox-venv plugin

The tox-venv plugin is deprecated, now that tox can call the venv
module directly in place of virtualenv. Drop it, stop recommending
it in the documentation, and configure tox to use venv explicitly
instead.