Fix file pathing in daemon mode

If run as a daemon, the working directory is reset to "/" for
safety. Make sure that relative file searching takes this into
account and prefixes with the original (pre-chdir) start directory
rather than the current working directory.