Remove docutils dep in tox dist testenv

Now that we're using `twine check` to validate the package long
description, we no longer need to preinstall docutils in
testenv:dist.