Start checking codebase with the codespell tool

Use master branch tip of codespell for now, until it supports
configuration in the included .codespellrc in a released version.
Also correct things its default dictionary selection identified as
misspellings, with the exception of intentional misspellings in the
sample spelling correction config and selftest which exercises it.