Use yamllint --strict when called from tox

To treat YAML formatting inconsistency warnings from yamllint as
blocking errors for development, invoke it with --strict so that tox
will report a failure rather than success.