Retool word wrapping

Better handle CR+LF injection when encountering words longer than
the terminal width. If a word is so wide it cannot be wrapped, leave
it on a line by itself and allow the terminal to apply its own
wrapping rules instead. Fixes a bug where excessive EOL markers
would get added in such situations. Also more accurately handles
skipping ANSI escape sequences in subsequently wrapped content.

Include a word-wrapping test in the selftests to avoid regressing
here.