Stop relying on usedevelop in tox

At the moment, tox calls into setup.py directly when usedevelop is
true, which causes legacy codepaths to be traversed during those
tests. Switch to just adding the project directory to deps in the
testenvs where we previously relied on it to get the project
installed.