Stop unnecessarily stripping quote marks

Since the switch to YAML, quotations around strings are
automatically interpreted an so not included in the parsed result.
Remove legacy code which stripped leading and trailing quotes from
string values as this is no longer needed.