Use consistent spacing in tox variables and lists

Tox is fine with spaces between list elements and variable
assignment operators. We used more readable spacing in some parts of
tox.ini, so make the rest of the file consistent.