Try to make missing pidfile and logfile parent dir

Rather than assume the path to a specified pidfile or logfile
already exists, try to make it before opening the file for writing.
This solves an issue with `tox -e debug` raising FileNotFoundError
when trying to open the logfile. Remove the mkdir() call in the
selftest setup so that this gets exercised properly.