Stop trying to use PYTHONWARNINGS=error for now

Additional deprecations in Setuptools have made trying to treat them
as errors basically insurmountable, and will likely remain that way
in some of the older Python interpreters we still support. Update
the comments in tox.ini in an attempt to track the latest blockers.