Fix facets method to give new-style relative names

For new-style elements correct the facets method to return short
(relative) key names, maintaining parity with old-style elements.
Add a new-style element to the "show element" selftest so that we
can make sure it won't regress.