Fix punctuation match order and add tests

Add explicit punctuation functional tests with a conversation
between the two test sessions, and fix a nondeterministic bug this
exposed. Punctuation is now matched in a sorted order rather than
arbitrary hash table lookup order, and the sort is reversed so that
the longest match always wins.