Test the default example config

To make sure the example config at etc/mudpy.yaml remains valid and
functional, add a separate tox test environment to exercise it
explicitly with the selftest suite.