Use released codespell

Now that codespell has cut a release supporting in-repo
configuration, simplify our tox testenv for it accordingly. Also
update the status on the deprecation warnings situation, as the
latest blockers now lie with Setuptools rather than PBR.