Change SetupTools pyproject.toml metadata warning

A recent update to SetupTools has altered the warning message it
emits about the experimental nature of its pyproject.toml-based
metadata parser. Update our PYTHONWARNINGS filter to match.