Clean up a stray comment in find_file

Remove a long-lived cruft comment line from the data.find_file()
function, obsoleted back when filename normalization was broken out
of the return line into some more explicit earlier calls (prior to
the initial archive import into Git).