Make dist checking directory-agnostic

Use the toxindir replacement macro in tox.ini to properly anchor the
base directory for dist building and checking. This ensures it will
run successfully even if the current working directory is not the
top level directory of the source tree.