Switch the selftest dialogue to a normal dict

Starting with Python 3.6, dicts are implicitly ordered (albeit as a
side effect in 3.6, 3.7 is consistent with 3.6 and guarantees
ordering in interpreter versions from that point on). We no longer
need to use collections.OrderedDict for the selftest dialogue as a
result, so use a regular dict there now to simplify it.