Fix selftest telopt callback for Python 3.4

Python 3.4 is unable to handle formatted bytestrings. Replace two
occurrences in the Telnet option callback handler in the selftest
script to use concatenation operators instead.