Clean up at the end of every selftest run

As the last sequence of calls made in the selftest suite, delete
remaining created accounts. This makes it possible to rerun the
selftest with data files preserved from a previous run to confirm we
don't introduce any dependencies on a fresh environment.