Force UTF-8 mode for testing

Add the PYTHONWARNDFAULTENCODING and PYTHONUTF8 envvars to guard
against addition of any non-UTF-8 behaviors or reliance on implicit
encoding default, and to make sure things will continue to work when
these switches are on by default in future versions of the
interpreter.