Test that unknown telnet commands are filtered

Using the recently added support for injecting raw bytes into the
client socket in self tests, send a made-up IAC sequence which the
server won't recognize as a valid telnet command and make sure that
it gets properly logged and filtered out of the input sequence while
preserving the remaining input.