Package the daemon executable as an entrypoint

Move the daemon executable into the Python package and define an
entrypoint for it in setup.cfg so a similar `mudpy` executable will
still be installed. Drop the unnecessary import path override now
while at it.