Explicitly close files opened by selftest

Newer Python interpreters emit a warning during cleanup if open
files are not closed prior to termination. Our selftest opens the
pidfile for reading in a couple of places, as well as logfiles to
capture stdout/stderr. Open them in context blocks so they will be
closed on return rather than remaining open until the process ends.