Be explicit about test requirements in tox.ini

Only a couple of the testenvs listed in tox.ini actually made use of
the packages claimed as general test dependencies inherited by all
testenvs. Move these to their corresponding declarations and drop
the old test-requirements.txt file.